Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
Le blog d'electric girl

Stephen Clarke : Français, je vous Haime

29 Juin 2011, 17:20pm

Publié par electric girl

http://img.over-blog.com/243x400/4/08/45/71/francais-je-vous-haime.jpeg

 

Ça fait des moins que j’ai commencé à lire ce livre.

Mais, faute de temps : bac etc, je lisais quasiment 30 pages/mois ^^

 

Du coup, j’ai ENFIN eu le temps de le finir.

 

C’est la traduction française du très connu  A year in the merde,

pour ceux qui connaissent.

 

Ce livre humoristique critique les français avec un point de vue british

tout en  montrant à quel point les anglais nous aiment et nous envient

(l’auteur n’habiterait pas en France sinon, n’est-ce-pas ?).

 

http://www.1websitedesigner.com/1/translation.jpg


Il faut prendre ce livre au second degré,

même si tous les clichés y sont réunis :

les cuisses de grenouilles, quelque chose comme quoi

on dit tout le temps je t’aime, les femmes classes ne vieillissant jamais

(Catherine Deneuve n’est pas ridée, certes,

mais c’est seulement parce qu’elle a un bon chirurgien), etc.

 

http://www.crystalxp.net/news/img/476.jpg


Mais il y a aussi des choses que même nous autres, français,  pensons :

 les problèmes de la poste, les mauvais conducteurs,

le machisme français, les vieillards de l’académie française,

la nécessité d’avoir telle ou telle école sur son CV,

les garçons de café pas très polis et j’en passe.

 

Il évoque même certaines choses que nous n’osons pas dire ni même penser

mais que nous savons pour autant vraies :

nous sommes souvent hypocrites sur la mondialisation.

Lorsqu’elle nous est bénéfique, on l’encense et dès qu’elle nous porte préjudice

 on la critique…comme la justice en fait.

 

http://axelweb.net/wp-content/uploads/2010/03/magento-francais-anglais-55.jpg


Je recommande donc ce livre à quiconque veut se détendre

avec des anecdotes improbables, tout en se remettant un peu en question

(mais pas trop, c’est l’été donc repos).

 

PS : Quelque part, il faut avouer que nous aimons assez nos voisins d’outre-manche.

Mais, comme le dit l’auteur, c’est un secret qu’il faut à tout prix garder !

 

J’en profite, par la même occasion, pour vous annoncer que je vais,

encore une fois, en Angleterre quelque jours en mi-juillet.

Mais cette fois, pas de famille d’accueil, je vais visiter Londres !

Bien entendu, je vous raconterai tout à mon retour.

Mais, on y est pas encore^^

 

http://www.londres-week-end.com/images/cms/carte-londres.jpg

La carte de Londres que je "potasse" depuis quelques temps


PS bis : j’ai aussi lu d’autre livre pendant ces quelques mois,

mais plutôt des livres de philo, bac oblige.

Si vous souhaitez que j’en parle, dites-le moi^^

Commenter cet article
L
Ton commentaire très tonique me donne envie de lire ce livre... Je tweete ton article
Répondre
E
<br /> <br /> Je suis contente de t'avoir donné envie de lire ce livre (qui, crois-moi, vaut le détour^^).<br /> <br /> <br /> Bonne soirée :)<br /> <br /> <br /> <br />
F
<br /> New York et la Californie !! Moi aussi suis un mouton ! lol<br /> <br /> <br />
Répondre
E
<br /> <br /> Tous des moutons^^ Mais, quelque part, on ne peut pas dire que le Texas et le Missouri fassent tellement rêver...<br /> <br /> <br /> <br />
F
<br /> Non hélas je n'y suis jamais allée. C'ets un truc que je ferai sans doute une fois que je me serai remise à l'anglais et que mon compte en banque sera remplumé, je me ferai sans doute un p'tit<br /> week-end shopping !!<br /> Sinon je rêve d'aller aux States !<br /> <br /> <br />
Répondre
E
<br /> <br /> Tu n'es même jamais allée en Angleterre ?<br /> <br /> <br /> Oui, une virée shopping à Londres, il n'y a rien de mieux pour se remonter le moral :) Encore un truc que les parisiens peuvent faire plus facilement (c'est pas juste!!!).<br /> <br /> <br /> J'aime bien les anglais généralement (bon, pas les poivrots qui me demandent de chanter Voulez-vous coucher avec moi). Et puis, au niveau fringue il y a pleins de choses (souvent importables mais<br /> plutôt à bas pris : primark, les charity shops, etc).<br /> <br /> <br /> J'aimerai bien aller aux USA aussi (plutôt NY et LA...comme tout le monde en fait...un vrai mouton : Mhééé). J'essayerai surement de faire un stage là-bas pendant mes études.<br /> <br /> <br /> Tu voudrais aller dans quelles villes aux States ?<br /> <br /> <br /> <br />
F
<br /> Moi aussi je mets des mois à lire des livres. J'en commence même plusieurs à la fois et je ne les lis pas toujours...J'espère bien que tu nous parleras de ton séjour à Londres. Tu es restes combien<br /> de temps ?<br /> <br /> <br />
Répondre
E
<br /> <br /> Moi aussi j'en commence plusieurs à la fois que je ne finit jamais.<br /> <br /> <br /> Je prendrais PLEINS de photos à Londres (en espèrant qu'elles ne soient pas toutes floues ^^).<br /> <br /> <br /> D'habitude je reste 2 semaines mais là c'est pour 5 jours vu que je ne serais pas dans une famille d'accueil. Tu y es déjà allée ?<br /> <br /> <br /> <br />