Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
Le blog d'electric girl

Mon interview de Kina Grannis

13 Juin 2014, 23:07pm

Publié par electric girl

http://images.bwwstatic.com/columnpic6/2C2821C11-DAF8-7243-6E8A9BBABCDDA0DC.jpg

 

Je vous avais déjà parlé de Kina Grannis, une jeune musicienne américaine qui s'est faite connaître grâce à Internet. Elle vient de sortir son album, Elements.

 

Elle sera en concert le 16 juin à la boule noire.

 

 

Passons maintenant à l'interview. Pour tout vous dire, je devais faire un phoner au départ mais j'ai eu un contre-temps (avion) donc ça s'est finalement fait par mail :


Version anglaise / Version française


When and why did you started to play music? 

I've been drawn to music since before I can remember. As a child I was constantly singing and playing around on the piano.

  

Quand et pourquoi as-tu décidé de jouer de la musique ?

J'ai été attiré par la musique il y a tellement longtemps que je ne peux pas m'en rappeler. Enfant, je chantais et jouais du piano constament.

 

Why did you decided to make covers on youtube? 

I first started YouTube as a way to thank and remind people for voting for me in a contest I was in. I uploaded daily videos for 2 months! At first I just posted my original songs, and eventually, I expanded to post cover songs as well. I find that cover songs are a fun challenge for me as an artist and they also help people discover you and your music. 

 

Pourquoi as-tu décidé de faire des covers/reprises sur youtube?

J'ai commencé sur Youtube pour remercier et me souvenir de ceux qui ont voté pour moi à un concours auquel je participais. J'ai posté des vidéos quotidiennes pendant 2 mois ! Au départ, je postais mes propres chansons et je pensais éventuellement poster également quelques covers. J'ai trouvé que faire des covers était un challenge sympa pour moi en tant qu'artiste et permettaient aussi aux personnes de mieux me découvrir et de mieux découvrir ma musique.

  

How do you choose the covers you want to make? 

Sometimes I simply choose a song based on it being one of my favorite songs, other songs I'll take on more as a challenge--which is generally the case for more current pop songs.

   

Comment choisis-tu les covers que tu veux faire ?

Parfois simplement parce que c'est une de mes chansons préférées, d'autres fois plutôt pour le challenge que la chanson représente (ce qui est souvent le cas pour la plupart des chansons pop actuelles)

 

 


 

 

When you started on youtube, few musicians had already become famous thanks to social networks. Did you think at this time that you can really become famous thanks to your covers on youtube? 

When I started on YouTube I had no idea that success could be had on YouTube. I feel so grateful to have stumbled upon it the way I did. 

  

Quand tu as commencé sur Youtube, queleques musiciens s'étaient déjà faits connaître grâce aux réseaux sociaux. A ce moment là, pensais-tu pouvoir réellement te faire connaître grâce à tes covers sur Youtube ?

Quand j'ai commencé sur Youtube, je n'avais pas idée qu'on pouvait devenir connu grâce à Youtube. Je suis très reconnaissante d'être tombée là dessus comme cela s'est fait.

 

At the beginning, did you decide to create and play your own songs on the Internet or only to make covers? 

It was first about sharing my own original songs. I had been playing guitar and writing songs for about 6 years before I started YouTube so it was really exciting for me to finally be able to share my originals on a bigger stage.

  

 Au départ, avais-tu décidé de créer et jouer tes propres cchansons sur Internet ou seulement de faire des covers? (la question reprend un peu ce qui a déjà été vu avant mais au moment de l'écriture des questions je ne pouvais pas le savoir^^)

C'était au départ pour partager mes propres chansons. J'ai joué de la guitare et écrit des chansons pendant environ 6 ans avant de commencer sur Youtube donc c'était très excitant pour moi de finalement pouvoir parvenir à partager mes chansons avec une très grande audience.

 

http://i.minus.com/ibuaWATc95NTho.png

 

How did you react to your pretty quick success and especially to the superbowl video (message from your heart)?

Winning the Crash The Superbowl contest was definitely a big moment in my career. It was the moment I knew my life was going to be entirely about music. At the time it was very surreal and incredibly exciting.

 

Comment as-tu réagis face à ton succès plutôt rapide et en particulier à la vidéo du superbowl (message from your heart) ?

Gagner le concours "Crash The Superbowl" a à coup sûr été un grand moment dans ma carrière. C'était le moment où j'ai su que ma vie allait totalement être dédiée à la musique. A ce moment là, j'étais très excitée.

 

Do you think you will still be doing covers on youtube in a few years?

I imagine the way I use YouTube will definitely evolve over the years, but I hope that I always find time to continue sharing both my originals as well as covers on my channel.

 

Penses-tu que tu feras encore des covers sur Youtube dans quelques années ?

J'imagine que la manière dont j'utilise Youtube va vraiment changer durant le temps, mais j'espère que je trouverai toujours du temps pour partager aussi bien mes propres chansons et mes covers sur ma chaîne.

 


  

Do you have advices for those who are starting to play music on the Internet?

1. Make the music that moves YOU. Do it for you and not because you think it's what people want.

2. Make good quality content and make it often.

3. Be genuine.

 

As-tu des conseils à donner à ceux qui commencent à faire de la musique sur internet ?

1.Faire la musique qui VOUS touche. Faites-le pour vous et pas parce que vous pensez que c'est ce que les personnes veulent.

2.Faire du contenu de bonne qualité et de manière régulière

3.Soyez authetique

 

Is there someone that inspired you and made you want to be a professional singer?

I don't think there was any one person that inspired it, I've just always had a deep connection to singing and have always dreamed to share it with the world.

 

Y-a-t'il quelqu'un qui t'a inspiré et t'as donné envie d'être chanteuse professionnelle ?

je ne pense pas qu'il y ait vraiment une personne qui a inspiré cela, j'ai seulemdent toujours eu un profonde connection avec le chant et j'ai toujours rêvé de la partager avec le monde entier.

 

Which are your main musical influences?

James Taylor, K's Choice, Bon Iver, Imogen Heap, Sigur Ros

 

Quelles sont tes principales influences musicales ?

James Taylor, K's Choice, Bon Iver, Imogen Heap, Sigur Ros.

 

Have you been in a band before to be a solo musician?

I've always been a solo musician.

 

As-tu été dans un groupe avant d'être musicienne solo ?

J'ai toujours été musicienne solo.

 


 

Your album, elements, was released on the 5th of May in France. Was it long / hard to create this album or did you know what you wanted to put on this album before starting to do it?

Creating this album was definitely a long process for me. I had been on the road touring for a few years and when I came home I basically had to start at square one. I went on a lot of writing retreat and really tried to allow myself as much time as I needed to create a collection of songs I was really proud of. I partnered with Matt Hales to produce the album and he completely brought my vision to life.

 

Ton album, elements, est sorti le 5 mai en France. Cela a-t'il été long/difficile de créer cet album ou tu savais déjà ce que tu voulais mettre sur cet album avant de commencer à le faire ?

Créer cet album a réellement été un long processus pour moi. J'ai été sur la route en tournée pendant quelques années et quand je suis rentrée j'ai du tout rencommencer à zéro. J'ai fait beaucoup de modifs de textes et j'ai réellement essayé de prendre tout le temps dont j'avais besoin pour créer une collection de chanson dont j'étais réellement fière. J'ai collaboré avec Matt Hales pour produire cet album et il a totalement donné vie à ma vision musicale.

 

Do you have a favorite track on this album? If so, which one and why?

All of the songs on the album are very important to me in their own ways... It's always very difficult for me to pick a favorite.


As-tu une chanson préféré sur cet album ? Si oui, laquelle ?

Toutes les chansons de l'album sont très importantes pour moi de leur propre manière....C'est toujours très difficile pour moi d'en choisir une favorite.

 


  

Which are your future projects (gigs, create new tracks, promo, covers)?

Touring, touring, touring :)

 

Quelles sont tes futurs projets (concerts, créer de nouvelles chansons, de la promo, des covers) ?

Tourner, tourner, tourner :)

 

You seem to like doing featuring on your covers, etc. Is there an artist you really wish to make a featuring with?

It's definitely fun to collaborate with other artists. In a dream world I would love the opportunity to collaborate with Imogen Heap or Jonsi.

 

Tu sembles beaucoup aimer les futuring sur tes covers, etc. Y-a-t'il un artiste avec lequel tu rêverais de faire un featuring ?

C'est réellement très fun de collaborer avec d'autres artistes. Dans un monde imaginaire, j'aurais adoré avoir l'opportunité de collaborer avec Imogen Heap ou Jonsi.

 

 

Un grand merci à Kina et Delphine :)

Commenter cet article